『アグロエコロジー』制作秘話①｜監訳の村本先生と宮浦先生

　512ページある『アグロエコロジー』の編集で最も苦労したのが、巻末の「索引」です。というのも、訳者が20人もいるため、同じ用語（単語）でも訳が微妙に違ってくるのです。

たとえば、homogeneityという用語は、「均一性」または「等質性」と訳されるのですが、「索引」をつくる際には、それらの用語を統一しなければなりません。また、本書内に複数登場する用語はどのページのものを拾うのかなど、すり合わせが必要になってきます。それはそれは途方もない作業で、何度も暗礁に乗り上げかけました。

そこでひと肌脱いでくれたのが、監訳の東京農大・宮浦理恵先生です。宮浦先生はアグロエコロジーを研究テーマとし、多くのゼミ生を抱えています。日々の授業や研究の合間を縫って、索引づくりに関わってくださいました。また、宮浦先生の研究室の大学院生たちも、索引に載せる用語を拾う作業を手伝ってくれたそうです。そして、1300を超える用語の索引が印刷の期日までになんとか完成しました。

多くの人が関わった「索引」は、教科書や専門書ではとても重要なページです。その「索引」の豊富さや正確性は、本書の“売り”でもあります。

本書を手に取る際には、後半の索引にも、ぜひ目を通してみてください。